賴(lài)清德別丟臉了：“雙語(yǔ)國家”不是這樣叫的

　　臺當局“行政院長(cháng)”賴(lài)清德日前表示，明年將確立臺灣“雙語(yǔ)國家”的政策，臺灣將成為“中文”與“英文”的“雙語(yǔ)國家”。他在擔任臺南市長(cháng)時(shí)，用十年時(shí)間，將英語(yǔ)打造成第二官方語(yǔ)言，這項政策在臺南市頗受肯定與支持。

　　臺灣《聯(lián)合報》29日發(fā)表評論指出，賴(lài)清德這番話(huà)講得自信滿(mǎn)滿(mǎn)，卻讓有識者聽(tīng)得滿(mǎn)頭冷汗：“所幸”近日由于823豪雨成災，媒體的焦點(diǎn)都聚焦在中南部淹水地區，加上蔡當局高層頻頻出包（包括賴(lài)清德自己的“上帝說(shuō)“闖禍：后面有搭乘云豹裝甲車(chē)的蔡英文，以及到金門(mén)旅游的副領(lǐng)導人陳建仁，成了他的墊背），外界沒(méi)太關(guān)注雙語(yǔ)議題，才沒(méi)有變成一場(chǎng)新笑話(huà)。

　　文章認為，從賴(lài)清德的發(fā)言可以知道，他根本不知道何謂“雙語(yǔ)國家“或”第二種官方語(yǔ)言“的定義，純屬信口胡謅，覺(jué)得這些名詞很”潮“就拿出來(lái)用。

　　如果臺灣真的成為中英文的“雙語(yǔ)國家”，英語(yǔ)真的成為中文之外第二種官方語(yǔ)言，代表所有的官方文書(shū)，都必須同時(shí)有中英文兩個(gè)版本。任何場(chǎng)合使用英文，都有和中文同等的效力。換言之，臺當局“行政院”公布的任何公文，“立法院”所有制訂的法令，各級法院所有的判決，都必須同時(shí)有兩種語(yǔ)言。

　　因此如果成真，臺灣人未來(lái)到相關(guān)所洽公，開(kāi)車(chē)被警察攔下來(lái)酒測，你都可以堅持說(shuō)英語(yǔ)。下次賴(lài)清德到“立法院”備詢(xún)，如果有“立委”要用英語(yǔ)質(zhì)詢(xún)他，請他以英文回答，同樣也是合法的：當然，如果賴(lài)清德或其他官員答不出來(lái)，還是可以用翻譯。

　　這里頭唯一真正“受惠”的，可能是“行政院”發(fā)言人，因為她終于可以只用拼音姓名Kolas Yotaka，拋掉她不喜歡的漢字“谷辣斯 尤達喀爾”。雖然發(fā)言人一上任就表示，希望大家稱(chēng)呼她Kolas Yotaka而非“谷辣斯．尤達喀爾”，但目前臺灣法令對于姓名登記，仍然是以漢字為主，拼音只是“可以加注”。例如讓發(fā)言人尷尬的酒駕判決，上面就只署名“谷辣斯．尤達喀爾”，沒(méi)有Kolas Yotaka，但這絲毫不影響文書(shū)的效力。未來(lái)雙語(yǔ)化之后，如果再發(fā)生同樣狀況，就可以不寫(xiě)惹眼的“谷辣斯．尤達喀爾”了。

　　加拿大由于擁有說(shuō)法語(yǔ)的魁北克地區，因此是標準的雙語(yǔ)國家。為了達到雙官方語(yǔ)言，加國政府每年花的費用折合新臺幣，大約是580億元，等于全加拿大每個(gè)人，每年都必須負擔新臺幣1600元成本，而且數字每年都還在增加。

　　臺當局如果希望加強英語(yǔ)能力，可以更便利吸收更多全世界的信息，增強臺灣人才的國際競爭力，是美好的目標，非常值得努力。但是，這與“雙語(yǔ)國家”百分百是兩回事情：許多歐洲國家人民普遍能操多國語(yǔ)言，他們也還是“單官方語(yǔ)言”國家。

　　文章最后說(shuō)，我們還是要提醒親愛(ài)的“賴(lài)神”：飯可以亂吃，話(huà)不能亂說(shuō)。對于不懂得東西任意發(fā)言，一旦鬧出笑話(huà)，“神”的光環(huán)就會(huì )減損的。