臺北市長(cháng)柯文哲（圖片來(lái)源：臺灣《聯(lián)合報》）
中國臺灣網(wǎng)2月3日消息 據臺灣《聯(lián)合報》報道，臺北市長(cháng)柯文哲日前接受美國雜志專(zhuān)訪(fǎng)，提到被殖民的經(jīng)驗越久，可帶來(lái)更多的進(jìn)步，引發(fā)爭議�？挛恼茈S后說(shuō)翻譯差太多。昨（2）天視察小巨蛋后受訪(fǎng)，他坦承“講錯了”，他應該要表達的意思是殖民帶進(jìn)近代文明，接觸文明越久越進(jìn)步。對媒體追問(wèn)，他尷尬地搖搖頭嘆氣說(shuō)，抓兩個(gè)字（殖民）就“窮追猛打”。
有媒體詢(xún)問(wèn)，該雜志響應柯當時(shí)受訪(fǎng)時(shí)說(shuō)“殖民”是用中文說(shuō)的，柯昨承認他是用中文說(shuō)的，“自己論述時(shí)沒(méi)講這么清楚”，隨后尷尬地說(shuō)“好啦，好啦”，示意媒體問(wèn)下一題。
柯說(shuō)，他已經(jīng)解釋過(guò)，他要表達的意思是文藝復興運動(dòng)后，西班牙和葡萄牙等國向外擴張，開(kāi)展近代文明，近代文明從西歐開(kāi)始，西歐國家去外面殖民。他認為，接觸現代文明越久，影響越深。以越南和大陸相比，越南雖然國民所得較大陸低，但遵守交通規則，讓他感受現代文明洗禮時(shí)間越久，會(huì )有不同深度。
據報道，該雜志1月29日在網(wǎng)絡(luò )版刊出專(zhuān)訪(fǎng)柯文哲內容濃縮版，報導柯文哲在專(zhuān)訪(fǎng)中提到，臺灣、新加坡、香港和大陸等4個(gè)地區，被殖民最久的卻是最進(jìn)步的地區，相關(guān)言論引發(fā)爭議。
柯文哲前天響應，他闡述的是接觸近代文明愈久，社會(huì )文明化程度愈深，怎會(huì )被寫(xiě)成“被殖民愈久愈文明”，“天哪，實(shí)在是差太多了，下次外媒來(lái)訪(fǎng)問(wèn)，要確保翻譯精確”。不過(guò)，柯文哲昨晚結束拜會(huì )行程后表示自己“講錯了”。
柯文哲指出，透過(guò)媒體報導，變成殖民越久文明越高，但比較精確的講法是“接觸近代文明時(shí)間越久，文明化程度越高”，他坦承受訪(fǎng)時(shí)用中文講“殖民”，且論述時(shí)沒(méi)有講那么清楚，下次若要接受外媒采訪(fǎng)，有些英文要先自備想好。（中國臺灣網(wǎng) 李寧）
[ 責任編輯：李寧 ]
