中國臺灣網(wǎng)3月4日北京消息 3月3日，全國政協(xié)十一屆五次會(huì )議將在人民大會(huì )堂召開(kāi)，文化強國仍舊是今年兩會(huì )中很多委員關(guān)注的重點(diǎn)。全國政協(xié)委員、京劇藝術(shù)家孫萍在接受記者采訪(fǎng)時(shí)表示，京劇已經(jīng)具備走出去的能力，國外人有能力接受京劇，應該將京劇作為文化走出去的引領(lǐng)者，帶動(dòng)其它相關(guān)文化藝術(shù)也走出去。
政協(xié)委員、京劇藝術(shù)家、人民大學(xué)國際研究中心主任孫萍上午剛出現在下榻的賓館，就被記者團團圍住。身兼文化、外交、教育三個(gè)界別委員的她，對文化公共外交方面的話(huà)題更有發(fā)言權。孫萍說(shuō)，自己七八年前曾提出“文化國防”的概念，這個(gè)概念現在演變成了兼具文化和外交性質(zhì)的“文化安全”，因此自己也成了跨文化和外交界別的政協(xié)委員。她表示，十分樂(lè )見(jiàn)文化公共外交被寫(xiě)進(jìn)“十二五”規劃，變成黨和國家對外整體外交的一個(gè)部分，更為“文化大發(fā)展大繁榮”，“文化走出去”和“文化強國”的提出而感到振奮。
中共十七屆六中全會(huì )召開(kāi)時(shí)，孫萍在《人民日報》海外版頭版發(fā)表文章《文化走出去，需練好內功》。她在文中寫(xiě)道，中國“文化大發(fā)展大繁榮”、“文化走出去”遇到了很好的形勢，一定要抓住這個(gè)機遇；中國文化要真正走出去，各方面都要做好準備。她認為，作為已經(jīng)具備“走出去”能力的文化藝術(shù)，京劇應當成為中國文化走向世界的“外交使者”。
為此，早在去年6月，孫萍就在北京外國語(yǔ)大學(xué)成立了北京外國語(yǔ)大學(xué)藝術(shù)研究院，其中有一項京劇百部經(jīng)典英譯的工程。孫萍說(shuō)，十幾年前，自己在美國的耶魯大學(xué)和賓夕法尼亞大學(xué)當客座教授時(shí)，要給學(xué)生找一些京劇方面的資料，結果卻找不到任何參考書(shū)。她感覺(jué)很無(wú)奈很苦澀，當時(shí)就下定決心要翻譯一系列京劇方面的書(shū)籍，改變這種狀況。
孫萍介紹，將京劇劇本翻譯成英文，要先將每個(gè)劇本的導讀部分、欣賞部分，包括它的唱念做打，生旦凈丑，為什么演這個(gè)戲，以及對戲本文學(xué)和音樂(lè )的賞析全部寫(xiě)成文字，然后翻譯成英文，插入圖片，成為一本完整的書(shū)籍，再加上一張表演的光盤(pán)。如今，京劇百部經(jīng)典英譯工程已經(jīng)進(jìn)行了四年，共翻譯十八部書(shū)，今年還要出十部書(shū)，大概有兩百多萬(wàn)字。孫萍希望，這套書(shū)籍能夠幫助京劇更好地為國外主流文化接受，希望國外大學(xué)的書(shū)架上和國家圖書(shū)館將來(lái)都會(huì )擺上介紹中國優(yōu)秀文化的圖書(shū)。（記者 志敏 特約記者 閆雨雨）
